{"id":430,"date":"2018-12-20T08:38:38","date_gmt":"2018-12-20T07:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/?page_id=430"},"modified":"2024-03-23T21:06:24","modified_gmt":"2024-03-23T20:06:24","slug":"le-menteur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/?page_id=430","title":{"rendered":"Le Menteur ou l’incredule de Lucian (1548)"},"content":{"rendered":"\n

Les informations ci-dessous ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9unies au cours de s\u00e9ances de travail men\u00e9es avec les \u00e9l\u00e8ves du groupe HEO<\/a> (ann\u00e9es scolaires 2019-2020 et 2020-2021)<\/p>\n\n\n\n

Auteur du texte<\/td>Lucien de Samosate<\/td><\/tr>
Titre<\/td>Le Menteur<\/em><\/td><\/tr>
Titre complet<\/td>Le menteur, ou l’incr\u00e9dule de Lucian, traduit de grec en fra[n]\u00e7oes par Louis Meigret Lionoes, aueq vne \u00e9critture q’adrant \u00e0 la prola\u00e7ion fran\u00e7oeze, e les r\u00e9zons<\/em><\/td><\/tr>
Ann\u00e9e<\/td>1548<\/td><\/tr>
Privil\u00e8ge<\/td><\/td><\/tr>
Lieu d’\u00e9dition<\/td>Paris<\/td><\/tr>
Libraire
Imprimeur<\/td>		Chr\u00e9tien Wechel<\/td><\/tr>
Format
Volum\u00e9trie<\/td>		In-4\u00b0, 60 p.<\/td><\/tr>
Titre du texte l’original<\/td>Philopseud\u00e8s<\/em>
En savoir plus sur les \u00e9ditions du Philopseudes<\/em> de Lucien \u00e0 la Renaissance, voir ici<\/a>.<\/td><\/tr>
Langue de l’original<\/td>Grec ancien<\/td><\/tr>
Titre du texte source<\/td>Philopseud\u00e8s sive incredulus<\/em> (traduction latine de Thomas More)
\u00c9rasme et Thomas More, Luciani viri quam disertissimi compluria opuscula longe festivissima ab Erasmo Roterodamo & Thoma Moro interpretibus optimis in latinorum linguam traducta, [Parijs] Ex \u00e6dibus Ascensianis, <\/em>1506. (exemplaire num\u00e9ris\u00e9<\/a>)

\u00c9dition \u00e9lectronique sur le site du CTMS<\/a> (\u00e9galement consultable ici<\/a>).<\/td><\/tr>
Langue du texte source<\/td>Latin de la Renaissance<\/td><\/tr>
Exemplaire num\u00e9ris\u00e9<\/td>Biblioth\u00e8que municipale de Lyon<\/a><\/td><\/tr>
\u00c9dition \u00e9lectronique<\/td>\u00c9dition r\u00e9alis\u00e9e par Olivier Bettens disponible sur le site Virga.org<\/a> (Corpus phon\u00e9tique)<\/td><\/tr>
Transcription modernis\u00e9e au format texte<\/td>Transcription r\u00e9alis\u00e9e par le groupe HEO, \u00e0 consulter ici<\/a>.
Une autre version<\/a> propose de mettre en vis-\u00e0-vis l\u2019\u00e9dition originale et sa transcription. Cette disposition du texte permet de confronter, page \u00e0 page, la graphie voulue par Meigret, qu\u2019il d\u00e9crit dans sa pr\u00e9face, avec la graphie contemporaine. (\u00e0 t\u00e9l\u00e9charger<\/a>)<\/td><\/tr>
Remarques<\/td>L’ouvrage est enti\u00e8rement compos\u00e9 dans le syst\u00e8me graphique r\u00e9nov\u00e9 que Meigret pr\u00e9conise depuis 1542. La traduction est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d\u2019une pr\u00e9face dans laquelle Meigret rappelle ses principes et expose son syst\u00e8me graphique.
Cette traduction du Menteur<\/em> est peut-\u00eatre la premi\u00e8re, puisqu\u2019il semble que Bretin en 1581 se soit content\u00e9 de d\u00e9marquer le texte de Meigret : \u00ab\u00a0La version fran\u00e7aise du Philopseudes<\/em> tomba dans l’oubli, jusqu’\u00e0 ce que Bretin<\/a> la f\u00eet imprimer dans sa traduction des \u0153uvres compl\u00e8tes mais sans en rendre le m\u00e9rite \u00e0 son auteur\u00a0\u00bb (Lauvergnat-Gagni\u00e8re, 1988, p. 91).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les informations ci-dessous ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9unies au cours de s\u00e9ances de travail men\u00e9es avec les \u00e9l\u00e8ves du groupe HEO (ann\u00e9es scolaires 2019-2020 et 2020-2021) Auteur du texte Lucien de Samosate Titre Le Menteur Titre complet Le menteur, ou l’incr\u00e9dule de … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-430","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=430"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1268,"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/430\/revisions\/1268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meigret.j2p.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}